19 de outubro de 2013

Embaixada de Cabo Verde em França pondera processar jornalista por artigo ofensivo aos caboverdeanos


Decidi regressar das férias do blogue apenas para publicar a reacção da Embaixada de Cabo Verde na França acerca do artigo publicado no site francês television.telerama.fr onde, supostamente, o autor, Samuel Gontier, faz uma sátira ao discurso racista contra os ciganos do ministro francês, Manuel Valls, usando a comunidade cabo-verdiana.

Muitas pessoas que leram o artigo (1060 até agora) comentaram como se este fosse uma notícia da minha autoria. Sem lerem por completo começaram a me criticar, esquecendo que eu apenas estava a fazer uma tradução livre para terem conhecimento de um artigo publicado na França. Desta vez espero que não venham pensar que esta carta em baixo é da minha autoria de novo.

Agora, o Adido Cultural da Embaixada de França, o diplomata David Leite, tornou público que estão a considerar processar o jornalista francês, Samuel Gontier, caso este não se desculpe pelo artigo considerado ofensivo.

Abaixo está uma tradução livre do francês da minha autoria para que as pessoas possam entender o alcance da carta.



CARTA ABERTA AO SAMUEL GONTIER

17 Outubro 2013, 4:10 da tarde

Sr. Samuel Gontier

Você recentemente publicou no Télérama.fr uma estranha crónica intitulada "O "problema Cabo Verde" coloca TV francesa em chamas" (?). Você se baseou em um programa de TV emitido a 30 de setembro para nos fazer acreditar conscientemente em um "problema de Cabo Verde", quando o debate retratava a questão dos Ciganos!

David Leite
Eh! Bem, querer fazer uma piada de mau gosto não lhe dá o direito de fazer acreditar em um hipotético "problema de Cabo Verde " que saiu directamente da sua imaginação! O ministro do Interior francês, o Sr. Valls , nunca disse que "os cabo-verdianos estão destinados a voltar para Cabo Verde". Nem poderia fazer tal declaração falando dos Ciganos! Da mesma forma, durante o debate televisivo mencionado o nome " Cabo Verde " nunca foi pronunciado . Nem uma única vez, nem mesmo num simples deslize! Mas você teve o prazer de substituir o etnônimo "ciganos" por "cabo-verdianos ", nas palavras dos seis intervenientes, intencionalmente, transformando suas palavras, a ponto de fazer acreditar que eles estavam falando dos... cabo-verdianos!

Será que você queria realmente fazer humor? Mas por quê a custa dos cabo-verdianos? Nós não pedimos isso, Sr. Gontier!

Sejamos claros: eu tenho empatia por esses pobres Ciganos de que muito se tem falado: pelo seu destino de peregrinação e o desprezo que eles sofrem. Nenhuma comunidade merece ser tão estigmatizada, até mesmo para um estilo de vida que incomoda a muitos. No entanto, abstenho-me de mais comentários sobre este assunto, a não ser para dizer que este estilo de vida não é comparável à dos cabo-verdianos, e que tal confusão não pode ser uma piada, mas uma vergonha!

Veja, Sr. Gontier, os cabo-verdianos não são "chamados" para viverem em acampamentos improvisados ​​, nem os italianos e eslovenos! Ou mendigando nas ruas da França, ou para serem apontados como párias. Eles têm ainda menos "vocação" de fazer a honra do seu "humor" estridente e mais do que duvidoso !

Então, por favor, o que levou você a tomar os Cabo-verdianos pelos Ciganos em tal registo degradante? Você realmente queria fazer uma piada, uma farsa? Que má ideia você teve! Porque não é realmente engraçado, Sr. Gontier, você zombará sozinho!

Quer fazer uma avaliação da audiência? Você está no seu papel, mas que falta de jeito, Sr. Gontier! Você não tem o direito de tomar emprestado, de forma abusiva e desviante, o nome de "Cabo Verde" para desqualificar os cabo-verdianos que vivem na França! Se pelo menos você tivesse escrito "cabo-verdianos" entre aspas para fazer passar a sua piada de mau gosto... Como é que um escriba como você pôde fazer tábua rasa desta simples precaução de uso? Como pôde ignorar os efeitos negativos de um descuido deste?

Não joga assim, Sr. Gontier , com o seu "humor" maquiavélico e capcioso, tome cuidado, pois ele pode muito bem tornar-se contra você! Quando você finge um emaranhado para pintar um "problema Cigano”, passando suavemente para um chamado "problema de Cabo-verdianos", bem que podemos perguntar o que motiva você: o que você tem contra os cabo-verdianos? Em qualquer caso, se você queria causar problemas e confusão, hein! Bem, está feito!

Eu não estou sozinho em não querer ignorar sua tentativa oracular de "ciganização" dos cabo-verdianos e pedir-lhe para se desculpar. Caso contrário, não se surpreenda se um processo judicial for movido contra você. Para assinalar, de passagem, que há uma Embaixada de Cabo Verde em França, que eu também tenho a honra de representar, e nós temos, prepare-se, os advogados para isso!

No entanto, você não está totalmente errado: os cabo-verdianos têm de facto "a intenção de regressar a Cabo Verde"... mas por muitas outras razões das que você mencionou! Este "chamar de volta", você vai encontrar proporcionalmente entre muitos de nossos amigos estrangeiros. Sim, os cabo-verdianos "pretendia voltar", como os nossos amigos estrangeiros que estão enamorados de Cabo Verde pela hospitalidade e boas-vindas que encontraram lá.

Você tem o direito de me considerar "suspeito". Eu sou cabo-verdiano, e estou a falar sobre o meu país - concordo! Vá e pergunte àqueles que colocaram suas malas nas nossas ilhas da “morabeza”, para os turistas, aposentados e outros idosos que encontraram um novo sopro de vida adoptando alegremente o nosso "modo de vida"!

E se você não estiver satisfeito, convido-o a verificar com seus próprios olhos em quê este "modo de vida" (que você toma pelos Ciganos) é "muito diferente" do seu! Você é bem-vindo lá, os cabo-verdianos não são rancorosos!

Claro, não há apenas bons cabo-verdianos na França, assim como não há apenas bons franceses em Cabo Verde. Aqueles que nos desonram pisando nossos valores e princípios, eh! bem que não estamos orgulhosos, e que a justiça faça o seu trabalho.

Se os cabo-verdianos têm "vocação" para emigrar, não o fazem para divertir, ou para meter as mãos nos bolsos das pessoas, mas para trabalharem! Porque desde o início dos tempos a terra muitas vezes nos tem negado o pão de cada dia. Mas os cabo-verdianos têm principalmente a "vocação" para receber! Esta vocação está enraizada em uma história de mistura de povos e culturas em encruzilhadas. Não foi ao nos expatriarmos que conhecemos o Francês, Inglês, Castelhano, Génova e outros Flamengo... mas fizemo-lo em casa, muitas vezes em negócio.

Quando vamos para o Senegal ou a Guiné, França, Espanha e Portugal, seguimos, por assim dizer, o caminho dos nossos antepassados​​... ao contrário! Buscamos ampliar a visão do Mundo que nos ajuda a trilhar os caminhos do destino.

Sim Sr. Gontier, os cabo-verdianos foram "chamados" a emigrar e a serem falados! Mas não especialmente como um "problema", mas pelo seu "modo de vida", veja você! Por sua música que seduz a muitos. Eles têm "vocação" para se falar sobre eles, porque eles são pessoas trabalhadoras e de confiança que construíram uma nação a partir do zero, para ser agora um dos países de rendimento médio, mesmo sem petróleo ou diamantes! Lembre-se, uma nação "pequena" que luta contra os gigantes no Campeonato Africano das Nações, que forçosamente luta pela Copa do Mundo!

David Leite
Adido Cultural na Embaixada de Cabo Verde em França




LETTRE OUVERTE À SAMUEL GONTIER

17 de Outubro de 2013 às 16:10
Monsieur Samuel Gontier,


Vous avez récemment publié dans Télérama.fr une bien étrange chronique ayant pour titre « Le problème cap-verdien embrase les plateaux télé »(?). Vous vous êtes attardé sur une émission télévisée du 30 septembre en faisant sciemment croire à un prétendu « problème capverdien » alors que le débat portait sur les Roms !

Eh ! bien, vouloir faire un canular de mauvais goût ne vous donne aucunement le droit de faire croire à un hypothétique « problème capverdien » tout droit sorti de votre imagination ! Le Ministre de l’Intérieur, Monsieur Valls, n’a jamais déclaré que « les Capverdiens ont vocation à revenir au Cap-Vert ». Ni pouvait-il tenir de tels propos en parlant des Roms ! De même, pendant ledit débat télévisé le nom « Capverdien » ne fut jamais prononcé. Pas une seule fois, fût-ce par simple lapsus! Mais vous avez pris un malin plaisir à remplacer l’ethnonyme « rom » par « capverdien » dans les dires des six intervenants, en détournant intentionnellement leurs propos, comme pour faire croire qu’ils parlaient des… Capverdiens!

Vouliez-vous vraiment faire de l’humour ? Mais pourquoi donc sur le dos des Capverdiens ? On ne vous a rien demandé Monsieur Gontier !

Entendons-nous bien : j’ai de l’empathie pour ces malheureux Roms dont on parle tant: pour leur destin d’errance, le mépris dont ils souffrent. Aucune communauté ne mérite d’être ainsi stigmatisée, fût-ce pour un certain mode de vie qui dérange plus d’un. Je m’abstiens cependant d’autres commentaires là-dessus, si ce n’est pour vous dire que ce mode de vie n’est en rien comparable à celui des Capverdiens, et qu’un tel amalgame ne saurait être une plaisanterie mais un opprobre !

Voyez-vous, Monsieur Gontier, les Capverdiens n’ont pas « vocation » à vivre dans des campements de fortune, pas plus que les Italiens ou les Slovènes ! Ni à mendier dans les rues de France, ni à être pointés du doigt comme des parias. Ils ont encore moins « vocation » à faire les frais de votre « humour » grinçant et plus que douteux !

Alors de grâce, qu’est-ce qui vous a pris pour prendre les Capverdiens pour des Roms sur un registre aussi dévalorisant? Avez-vous vraiment voulu faire une farce, un canular ? Mal vous en a pris ! Car ce n’est vraiment pas drôle, Monsieur Gontier, vous ricanez tout seul !

Juste faire de l’audimat ? Vous êtes dans votre rôle, mais quelle maladresse Monsieur Gontier! Vous n’aviez pas le droit d’emprunter, de manière abusive et à si mauvais escient, le toponyme « Cap-Vert » pour disqualifier les Capverdiens vivant en France ! Si seulement vous aviez écrit « capverdien » entre guillemets pour faire passer votre facétie de mauvais goût… Comment le scribe que vous êtes a-t-il pu faire table rase de cette simple précaution d’usage ? Comment pouvait-il ignorer les effets néfastes d’un tel oubli ? 

Ne jouez pas ainsi, Monsieur Gontier, de votre « humour » machiavélique et captieux, prenez-en garde car il risque fort de vous jouer des tours ! Quand vous faites semblant de vous emmêler les pinceaux pour dépeindre un « problème Rom » en le faisant passer en douce pour un soi-disant « problème capverdien », on peut bien se demander ce qui vous anime : qu’avez-vous donc contre les Capverdiens ? En tout cas, si vous avez voulu semer le trouble et la confusion, eh! bien, c’est fait!

Je ne suis pas seul à ne pas vouloir passer sous silence votre tentative sibylline de « romisation » des Capverdiens et à vous demander de vous en excuser. À défaut, ne soyez pas étonné si un procès en justice était intenté à votre encontre. Puis-je vous signaler, au passage, qu’il y a une Ambassade du Cap-Vert en France, que j’ai d’ailleurs l’honneur de représenter, et nous avons, tenez-vous bien, des avocats pour cela !

Pourtant vous n’avez pas tout à fait tort: les Capverdiens ont en effet « vocation à revenir au Cap-Vert »… mais pour bien d’autres raisons que celles que vous évoquez ! Cette « vocation à revenir », vous la trouverez, toutes proportions gardées, chez bien de nos amis étrangers. Oui, les Capverdiens « ont vocation à revenir », comme celles et ceux de nos amis étrangers qui se sont épris du Cap-Vert pour l’accueil et l’hospitalité qu’ils y ont trouvés.

Vous avez le droit de me trouver « suspect », capverdien que je suis, pour parler de mon pays – je vous l’accorde ! Allez donc demander à ceux qui ont posé leurs valises dans nos îles de « morabeza », aux touristes, aux retraités et autres séniors qui se sont découverts une nouvelle jeunesse en adoptant allègrement notre « mode de vie » !

Et si jamais vous n’êtes pas satisfaits, je vous invite à venir vérifier de vos propres yeux en quoi ce « mode de vie » (que vous prenez pour celui des Roms) est « extrêmement différent » du vôtre ! Vous y êtes le bienvenu, les Capverdiens ne sont pas rancuniers !

Bien sûr, il n’y a pas que des bons Capverdiens en France, comme il n’y a pas que des bons Français au Cap-Vert. Ceux qui nous ont déshonorés, en piétinant nos valeurs et nos principes, eh ! bien nous n’en sommes pas fiers, et que la justice fasse son travail.

Si les Capverdiens ont « vocation » à s’expatrier, ce n’est pas pour faire la manche, ou la poche des gens, mais bien pour travailler ! Parce que depuis la nuit des temps la terre leur a souvent refusé le pain de chaque jour. Mais les Capverdiens ont surtout « vocation » à recevoir, je ne vous apprends rien ! Cette vocation est ancrée dans une histoire faite de métissage des gens et des cultures à la croisée des chemins. Ce n’est pas en nous expatriant que nous avons connu les Français, Anglais, Castillans, Génois et autres Flamands… mais en les recevant chez nous, le plus souvent pour affaires.

Quand nous partons pour le Sénégal ou la Guinée, la France, l'Espagne ou le Portugal, nous suivons, pour ainsi dire, le chemin de nos ancêtres… à l’envers! Nous cherchons à élargir une cosmovision de la vie qui nous aide à débroussailler les chemins de leur destin.

Oui Monsieur Gontier, les Capverdiens ont « vocation » à s’expatrier et à faire parler d’eux ! Surtout pas comme un « problème » mais pour leur « mode de vie », voyez-vous ! Pour leur musique qui séduit plus d’un. Ils ont « vocation » à faire parler d’eux car ce sont des gens laborieux et dignes qui ont bâti une nation à partir de rien, pour être aujourd’hui un pays à revenu moyen, même sans pétrole ni diamants ! Ne vous en déplaise, une « petite » nation qui bat des colosses à la Coupe d’Afrique des Nations, et qui court à la Coupe du Monde, forcément, ça parle !

David Leite

Attaché culturel à l’Ambassade du Cap-Vert en France


4 comentários:

Chissana Magalhães disse...

Isto está a ficar cada vez mais estranho. O caldo vai entornar...

Guy Ramos Sr. disse...

kónde mi era mnine no tinha un xpresaun k'no ta uzá konde un sitiasaun tava alterá pa pior: agora kê pêde!
Obrigada mestre David David Leite!

Obrigada Dai pa twr divulgóde ese teste!

jitonio disse...

Isto não merece uma carta da embaixada de Cabo Verde em Paris. Meus senhores, isto não passa de liberdade de expressão. . Esta mais do que claro que o"problema caboveridiano" devera ser a centésima primeira" preocupação da sociedade Francesa todos os dias devorada pelo "problema islão", pelo "problema terror islâmico " , pelo problema delinquência juvenil", pelo problema baixa natalidade dos autoctones" e pelo problema " jihad demográfica". Não há qualquer razão para o jornalista pedir desculpas. Façam o favor de compreender o humor. Tempos atras a TV belga tinha feito uma sátira parecida, simulando o fim da Bélgica com Estado uno. E depois ? Minguem pediu desculpas a ninguém, ninguém foi preso

aldevino disse...

bem dito jitonio..."Sr. Mestre David Leite" deixe de se fazer de inteligente abusando da" ignorancia" do seu povo é triste constatar a incapacidade de alguem com o seu estatuto de compreender uma satira jornalistica...me pergunto: sera que o sr se deu ao trabalho de ler o artigo completo do sr Samuel???sera que o sr teve o tempo de rever o programa do Sr. Calvi??? se em todos os casos a sua resposta for negativa eu o compreendo pois deve ter uma agenda super lotada na tao prestigiada embaixada de Cabo Verde em Paris...

Enviar um comentário

 
Design by Wordpress Theme | Bloggerized by Free Blogger Templates | coupon codes